Un forum autour du groupe de métal hollandais Epica avec des news, des ressources,...
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 The Phantom Agony - Adyta "The neverending Embrace"

Aller en bas 
AuteurMessage
Natou
New fan
New fan
avatar

Féminin
Nombre de messages : 47
Age : 35
Date d'inscription : 24/11/2008

MessageSujet: The Phantom Agony - Adyta "The neverending Embrace"   Sam 29 Nov - 15:40

Adyta "The Neverending Embrace - Prelude"

O nate vulnerate
Cito veni ad me

Te amplectar et vulnera tua lingam
Utinam te haberem, mi amor caelestis



Adyta "L'Etreinte Eternelle"

O fille blessée,
Je t’appelle à moi

Je t’accueillerai et je sucerai le venin de tes blessures
Fasse le ciel que tu m’appartiennes, mon amour céleste




Idea Je n'ai pas traduit Adyta mais il s'agit du pluriel du latin "adytum" qui désignait une chambre secrète dans un temple.

Idea Le latin n'étant pas très simple à traduire, j'ai demandé l'aide d'une amie, et j'ai pris quelques libertés sur la traduction de "Te amplectar et vulnera tua lingam", mais je pense que ça colle assez bien au style d'Epica, ainsi qu'à la pochette où on voit Simone avec un serpent.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: The Phantom Agony - Adyta "The neverending Embrace"   Sam 29 Nov - 16:53

mdr natou (tu me fais rire enfait) merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ^^
Revenir en haut Aller en bas
SiSi_lover
Admin
Admin
avatar

Masculin
Nombre de messages : 753
Age : 26
Date d'inscription : 16/01/2008

Fiche perso.
Album préféré: The Divine Conspiracy

MessageSujet: Re: The Phantom Agony - Adyta "The neverending Embrace"   Sam 29 Nov - 21:15

Whaouw bizzare les paroles ! ^^

_________________
"Si toutes les femmes représentaient des fleurs uniques, les rousses seraient Indéniablement leurs parfums"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://epica.forum-actif.net
Natou
New fan
New fan
avatar

Féminin
Nombre de messages : 47
Age : 35
Date d'inscription : 24/11/2008

MessageSujet: Re: The Phantom Agony - Adyta "The neverending Embrace"   Dim 30 Nov - 0:59

mortycia a écrit:
mdr natou (tu me fais rire enfait) merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ^^

Je sais pas comment je dois le prendre Rolling Eyes lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: The Phantom Agony - Adyta "The neverending Embrace"   Dim 30 Nov - 14:42

bien ^^ non mais c'est parceque c'est exactement le même poste que la derniere fois (si tu vois ce que je veux dire)
Revenir en haut Aller en bas
Natou
New fan
New fan
avatar

Féminin
Nombre de messages : 47
Age : 35
Date d'inscription : 24/11/2008

MessageSujet: Re: The Phantom Agony - Adyta "The neverending Embrace"   Dim 30 Nov - 14:49

Oui je vois ce que tu veux dire ^^ bah ouais je pouvais pas changer grand chose en même temps ! lol Vive le copier-coller !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Blackcandys
Modérateur
Modérateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 390
Age : 30
Date d'inscription : 04/11/2008

Fiche perso.
Album préféré: The Divine Conspiracy

MessageSujet: Re: The Phantom Agony - Adyta "The neverending Embrace"   Lun 1 Déc - 1:07

en tout cas bon travail Natou
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nightwish.forumactif.org/forum.htm
SiSi_lover
Admin
Admin
avatar

Masculin
Nombre de messages : 753
Age : 26
Date d'inscription : 16/01/2008

Fiche perso.
Album préféré: The Divine Conspiracy

MessageSujet: Re: The Phantom Agony - Adyta "The neverending Embrace"   Mer 3 Déc - 17:11

Ouép sa ma fait ressurgir des souvenirs de classe de Latin!

_________________
"Si toutes les femmes représentaient des fleurs uniques, les rousses seraient Indéniablement leurs parfums"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://epica.forum-actif.net
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: The Phantom Agony - Adyta "The neverending Embrace"   

Revenir en haut Aller en bas
 
The Phantom Agony - Adyta "The neverending Embrace"
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» PHANTOM V "Play To Win" (Oct 2017)
» Festival "autour des cuivres" - du 20/10 au 24/10 - Cournon d'Auvergne
» [Chronique] Lonewolf "The Dark Crusade"
» [Video] "My Black Mama" taught by Stefan Grossman
» Jeff Beck : "Emotion & Commotion" (2010)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Epica - Forum Francophone  :: Epica :: Traductions :: The Phantom Agony-
Sauter vers: