The Phantom Agony - Adyta "The neverending Embrace"

Adyta "The Neverending Embrace - Prelude"

O nate vulnerate
Cito veni ad me

Te amplectar et vulnera tua lingam
Utinam te haberem, mi amor caelestis



Adyta "L'Etreinte Eternelle"

O fille blessée,
Je t’appelle à moi

Je t’accueillerai et je sucerai le venin de tes blessures
Fasse le ciel que tu m’appartiennes, mon amour céleste



Je n'ai pas traduit Adyta mais il s'agit du pluriel du latin "adytum" qui désignait une chambre secrète dans un temple.

Le latin n'étant pas très simple à traduire, j'ai demandé l'aide d'une amie, et j'ai pris quelques libertés sur la traduction de "Te amplectar et vulnera tua lingam", mais je pense que ça colle assez bien au style d'Epica, ainsi qu'à la pochette où on voit Simone avec un serpent.

mdr natou (tu me fais rire enfait) merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ^^

Whaouw bizzare les paroles ! ^^

mortycia a écrit:

mdr natou (tu me fais rire enfait) merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ^^

Je sais pas comment je dois le prendre lol

bien ^^ non mais c'est parceque c'est exactement le même poste que la derniere fois (si tu vois ce que je veux dire)

Oui je vois ce que tu veux dire ^^ bah ouais je pouvais pas changer grand chose en même temps ! lol Vive le copier-coller !

en tout cas bon travail Natou

Ouép sa ma fait ressurgir des souvenirs de classe de Latin!