The Phantom Agony - Sensorium

Sensorium

Chance doesn't exist
But the path of life is not totally so predestined
And time and chronology show us how all should be
In the ways of existence
To find out why we are here

Being conscious is a torment
The more we learn is the less we get
Every answer contains a new quest
A quest to non existence, a journey with no end

No one surveys the whole, focus on things so small
But life's objective is to make it meaningful
Only searching for this
That which doesn't exist
Although our ability to relativize remains unclear

I'm not afraid to die
I'm afraid to be alive without being aware of it

I'm so afraid to, I couldn't stand to
Waste all my energy on things
That do not matter anymore

Our future has already been written by us alone
But we don't grasp the meaning
Of our programmed course of life
Our future has already been wasted by us alone
And we just let it happen and do not worry at all

We only fear what comes
And smell death every day
Search for the answers that lie beyond


Le Sens Intime

Le hasard n'existe pas
Mais le chemin de la vie n'est pas complètement prédestiné
Et le temps et la chronologie nous montrent comment tout devrait être
Sur les chemins de l’existence
Pour découvrir pourquoi nous sommes là

Etre conscient est un tourment
Plus nous apprenons moins nous obtenons
Chaque réponse contient une nouvelle quête
Une quête vers la non existence, un voyage sans fin

Personne n'étudie l'ensemble, on se concentre sur des choses si petites
Mais l'objectif de la vie est de leur donner un sens
Cherchant seulement
Ce qui n'existe pas
Bien que notre capacité à relativiser reste incertaine

Je n'ai pas peur de mourir
J'ai peur d'être en vie sans en être conscient

J'ai si peur de, je ne pourrais pas supporter de
Gaspiller toute mon énergie pour des choses
Qui n'ont plus d'importance

Notre futur a déjà été écrit par nous seuls
Mais nous ne saisissons pas la signification
Du cours programmé de notre vie
Notre futur a déjà été gaspillé par nous seuls
Et nous laissons juste cela se passer et nous ne nous en soucions pas

Nous redoutons seulement ce qui vient
Et sentons la mort chaque jour
Cherchons les réponses qui résident au-delà

whoiii OO

Vraiment trés belle celle la ! tend au niveau de la chanson que ici au niveau des paroles ! superbes!
jolie Natou, tu as bien traduit car on ressent une certaines émotions en lisant !

C'est ce que je m'applique à faire !

Natou la pro de la traduction !!!

c'est clair, joli boulot

Moi c'est pas trop mon truc les traductions, peut-etre parceque je parle deja Anglais, ca me fait bizar quand je lis les paroles en francais... c'est juste... etrange :p

Juste mon avis personnel, biensur ^^

C'est sûr que quand on les comprend bien en anglais la traduction n'importe rien, moi je le fais justement pour ceux qui ne maîtrisent pas assez pour bien profiter de la richesse des paroles.

oui pour des personnes comme moi!!

Mon dieu.... sa existe pas aussi nul que moi en anglais !!
et d'ailleur c'est bien regrettable d'étre aussi nul, si je voie SiSi aprés un concert je pourrai rien lui dire!

Bha en tout cas merci Natou de faire tout ce travail pour des personnes qui ne palrent pas bien Anglais! c'est sympas!