The Divine Conspiracy - Death of a Dream

7. Death Of A Dream - The Embrace That Smothers Part VII

I followed your rules
A willing fool
Branded by shame

My soul suffers from your hostile ways
I bear so many scars, hit me hard
Time to change we have to rearrange
For this has gone too far, way too far

Creating new laws and living by unwritten rules
Restricting us

My soul suffers from your hostile ways
I can’t let go

Creating new spins on ancient creed to fit your views
Denying us

You created this world
Where honesty is not allowed
You created this world
Where ignorance is being taught

You created this world
Where I am all, you'll never be
You’ve been drilling these
Such falsely-based philosophies
…in me

The curtain has fallen
There's no one behind
Corrected one mistake
But I am still around

Our fight is over
My scars will leave a stain
You thought that it was all easy
But I will still remain

You created yourself
Based on nothing else but lies
You created yourself
Where all your aspiration died

You created yourself
Where I am all, you'll never be
You’re deceiving me
Now I am forcing you to see
… this

The curtain has fallen
There's no one behind
Corrected one mistake
But I am still around

Our fight is over
My scars will leave a stain
You thought that it was all easy
But I will still remain

Take my hand, I'm sinking, I'm reaching out for you

Can't you see what you've done to all of us?
Torturing me has no use here anymore

I followed your rules
A willing fool
Branded by shame

My soul suffers from your hostile ways
I bear so many scars, hit me hard
Time to change we have to rearrange
For this has gone too far, way too far

Creating new laws and living by unwritten rules
Restricting us

My soul suffers from your hostile ways
I can’t let go

Creating new spins on ancient creed to fit your views
Denying us

The curtain has fallen
There's no one behind
Corrected one mistake
But I am still around

Our fight is over
My scars will leave a stain
You thought that it was all easy
But I will still remain

Your time is over
I'm taking what’s mine
You thought that you could keep me
Under your thumb and mind

Take my hand, I'm sinking, I'm reaching out for you
In my dying dream


La Mort d'un Rêve - L'Etreinte Etouffante Partie VII

J'ai suivi tes règles
Un idiot consentant
Marqué par la honte

Mon âme souffre de tes méthodes hostiles
Je porte tellement de cicatrices, frappe-moi fort
Il est temps de changer nous devons nous réorganiser
Car ceci est allé trop loin, beaucup trop loin

Créer de nouvelles lois and vivre selon des règles tacites
Nous restreindre

Mon âme souffre de tes méthodes hostiles
Je ne peux pas abandonner

Créer de nouveaux tours à partir d'anciennes croyances pour s'adapter à ta vision
Nous dénigrer

Tu as créé ce monde
Où l'honnêteté n'est pas autorisée
Tu as créé ce monde
Où l'ignorance est enseignée

Tu as créé ce monde
Où je suis tout ce que tu ne seras jamais
Tu as ancré ces
Philisophies basées sur tellement de mensonges
… en moi

Le rideau est tombé
Il n'y a personne derrière
Une erreur a été corrigée
Mais je suis toujours là

Notre combat est terminé
Mes cicatrices laisseront une tache
Tu pensais que c'était trop facile
Mais je serai toujours là

Tu t'es créé
A partir de rien si ce n'est des mensonges
Tu t'es créé
Là où toutes tes aspirations meurent

Tu t'es créé
Où je suis tout ce que tu ne seras jamais
Tu me déçois
A présent que te force à voir
… ceci

Le rideau est tombé
Il n'y a personne derrière
Une erreur a été corrigée
Mais je suis toujours là

Notre combat est terminé
Mes cicatrices laisseront une tache
Tu pensais que c'était trop facile
Mais je serai toujours là

Prends ma main, je sombre, je tends les mains vers toi

Ne peux-tu voir ce que tu nous à fait à tous ?
Me torturer ne sert plus à rien à présent

J'ai suivi tes règles
Un idiot consentant
Marqué par la honte

Mon âme souffre de tes méthodes hostiles
Je porte tellement de cicatrices, frappe-moi fort
Il est temps de changer nous devons nous réorganiser
Car ceci est allé trop loin, beaucup trop loin

Créer de nouvelles lois and vivre selon des règles tacites
Nous restreindre

Mon âme souffre de tes méthodes hostiles
Je ne peux pas abandonner

Créer de nouveaux tours à partir d'anciennes croyances pour s'adapter à ta vision
Nous dénigrer

Le rideau est tombé
Il n'y a personne derrière
Une erreur a été corrigée
Mais je suis toujours là

Notre combat est terminé
Mes cicatrices laisseront une tache
Tu pensais que c'était trop facile
Mais je serai toujours là

Ton temps est fini
Je prends ce qui m'appartiens
Tu pensais pouvoir me garder
Sous ta domination

Prends ma main, je sombre, je tends les mains vers toi
Dans mon rêve mourant

je pensais pas qu'il disait ça dans cette chanson!

mdr moi non plus

Ah bon vous pensiez qu'elle disait quoi ? lol

je sais pas euhhh , comment dire euh plus bourrin mais et moins" dramatique" (est-ce que je peux dire ca ?? ) je sais pas comment te dire

lol ok je vois ... je crois !

mortycia a écrit:

je sais pas euhhh , comment dire euh plus bourrin mais et moins" dramatique" (est-ce que je peux dire ca ?? ) je sais pas comment te dire

je vois ce que tu veux dire, mais je ne sais pas comment l'expliquer moi non plus!

Moi j'avais compris à peu près enfin surtout le refrain ^^ j'aime beaucoup et merci pour ces traductions c'est vraiment chouette!!

Par contre, c'est marqué "and" à deux moments je crois que tu as juste oublié de traduire ce mot... ici :
"Créer de nouvelles lois and vivre selon des règles tacites" ^^

Bien vu miss ;]